1 00:00:12,140 --> 00:00:16,150 "We all have two lives. 2 00:00:16,190 --> 00:00:22,170 The second life begins when we We realize we only have one." 3 00:00:22,210 --> 00:00:27,220 Confucius, 479 BC. 4 00:00:31,040 --> 00:00:34,030 We are standing here smoking. 5 00:00:34,220 --> 00:00:37,200 Like so many times. 6 00:00:38,030 --> 00:00:40,200 They never leave us alone. 7 00:00:40,240 --> 00:00:44,130 We have been smoking for five years. 8 00:00:47,210 --> 00:00:50,170 - Good luck. - See you soon. 9 00:01:27,010 --> 00:01:29,090 - Are you ready? - Yes. 10 00:01:29,130 --> 00:01:32,010 - You are beautiful. - Thank you. 11 00:01:35,230 --> 00:01:38,150 - I'm sorry. - It's okay. 12 00:01:50,030 --> 00:01:51,240 leave it. 13 00:01:53,180 --> 00:01:57,030 So, let's leave it at that. 14 00:02:01,000 --> 00:02:02,210 Breathe. 15 00:03:42,220 --> 00:03:46,010 It's wonderful to come back to work with you 16 00:03:46,050 --> 00:03:47,130 I missed him. 17 00:03:47,170 --> 00:03:50,080 I almost can't believe that the tour is over. 18 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 You can go to your house summer with your family 19 00:03:53,240 --> 00:03:55,990 It's good to be with you family from time to time. 20 00:03:56,114 --> 00:03:57,169 Yes, of course. 21 00:03:57,170 --> 00:04:00,110 - Let me take you to the hotel. - No, it's not necessary. 22 00:04:00,150 --> 00:04:04,040 - I carry you. - No, walk, I need fresh air. 23 00:04:05,010 --> 00:04:07,110 - Reply. - Yes, I have to do it. 24 00:04:07,150 --> 00:04:09,100 I'm really happy for you. 25 00:04:09,140 --> 00:04:11,150 - Take care. - You too. Goodbye. 26 00:04:11,190 --> 00:04:13,170 Goodbye. Bjn? 27 00:04:14,060 --> 00:04:15,200 Yes. 28 00:04:15,240 --> 00:04:18,210 No, there shouldn't be no problem with that. 29 00:04:20,040 --> 00:04:22,130 No, do not worry. 30 00:04:22,170 --> 00:04:26,120 No, I promise you... yes. 31 00:04:26,180 --> 00:04:29,090 I'll do that... 32 00:04:35,170 --> 00:04:37,060 Karin! 33 00:04:45,120 --> 00:04:47,180 Call an ambulance! 34 00:04:59,270 --> 00:05:04,200 "THE VIOLINIST" 35 00:05:54,150 --> 00:05:57,010 - Do you feel something? - No. 36 00:05:57,050 --> 00:05:59,240 - And now? - No. 37 00:06:00,030 --> 00:06:03,040 - Here? - No. 38 00:06:03,080 --> 00:06:06,100 Well, your fingers still they are asleep. 39 00:06:06,140 --> 00:06:09,230 Sorry I couldn't find the thickest needles. 40 00:06:10,180 --> 00:06:12,150 One moment, please. 41 00:06:12,190 --> 00:06:16,130 These are the green ones. Have to find the red ones. 42 00:06:16,170 --> 00:06:20,090 look on the shelf above. Thank you. 43 00:06:40,110 --> 00:06:43,030 The accident destroyed a joint in his hand... 44 00:06:48,180 --> 00:06:52,180 ...as well as nerves on these three fingers. 45 00:06:52,220 --> 00:06:57,080 - Can't operate again? - We did our best. 46 00:06:57,120 --> 00:07:00,100 Karin. Where are my glasses? 47 00:07:00,140 --> 00:07:03,010 Eemeli, put down the phone. 48 00:07:03,130 --> 00:07:06,040 - I'm going now. - Goodbye. 49 00:07:06,080 --> 00:07:07,210 Goodbye! 50 00:07:08,000 --> 00:07:10,180 Where is my phone? 51 00:07:10,220 --> 00:07:14,240 Karin. Where are my glasses? 52 00:07:15,210 --> 00:07:18,180 I know. I left them here yesterday. 53 00:07:32,150 --> 00:07:34,150 Karin. 54 00:07:36,050 --> 00:07:39,070 How long are you going to continue like this? 55 00:07:40,190 --> 00:07:44,140 Maybe you should accept what the experts say. 56 00:07:47,170 --> 00:07:51,130 - You want me to stay home. - No no. 57 00:07:52,060 --> 00:07:54,200 Honey, let me help you. 58 00:07:55,000 --> 00:07:57,170 If you don't want to accept my help... 59 00:07:59,230 --> 00:08:02,140 Karin, what do you want me to do? 60 00:08:04,020 --> 00:08:08,090 - You've been like this for 8 months. - You do not have to do anything. 61 00:08:08,130 --> 00:08:13,090 The doctors say that three fingers were damaged. 62 00:08:13,130 --> 00:08:17,020 - You don't know them! - It does not matter. 63 00:08:17,060 --> 00:08:20,140 �A leading surgeon says the nerves are dead! 64 00:08:20,180 --> 00:08:23,170 - Accept it. - I don't want to teach! 65 00:08:23,210 --> 00:08:26,230 I'm not a teacher, I'm an artist! 66 00:08:39,210 --> 00:08:43,030 Thanks for coming in such little time. 67 00:08:43,070 --> 00:08:47,020 The students who graduating this year are fantastic. 68 00:08:47,060 --> 00:08:51,150 I heard they were named one of the best conservatories in the world. 69 00:08:51,190 --> 00:08:54,180 - Congratulations. - That's right. Thank you. 70 00:08:55,120 --> 00:08:58,110 How's your hand? 71 00:08:59,070 --> 00:09:01,040 Well, it's quite... 72 00:09:01,080 --> 00:09:04,180 entertainment is simple but ingenious. 73 00:09:04,220 --> 00:09:08,000 The structure is simple, and the symmetrical shape. 74 00:09:08,060 --> 00:09:10,010 -And Mozart... - hello! 75 00:09:10,050 --> 00:09:12,160 I'm sorry. It's my fault. 76 00:09:12,200 --> 00:09:15,170 Sofia, hello. Lament to be late. 77 00:09:15,210 --> 00:09:18,160 Welcome. Tea we were waiting. 78 00:09:18,200 --> 00:09:23,080 Well... Mozart composed it in Italy when I was 15 years old. 79 00:09:23,120 --> 00:09:26,050 That is the source of the melody and drama. 80 00:09:26,090 --> 00:09:29,230 I have read Mozart's letters. 81 00:09:30,020 --> 00:09:35,030 I lived a hard life in poverty and misery. 82 00:09:35,070 --> 00:09:37,130 But it was his own choice. 83 00:09:37,170 --> 00:09:40,190 He had the opportunity to work for the church. 84 00:09:40,230 --> 00:09:45,010 - It can also look like this. - But he was unbreakable. 85 00:09:45,050 --> 00:09:48,160 Outsiders do not influenced his work. 86 00:09:48,200 --> 00:09:52,160 - Why didn't you wake me up? - I'm not your mother. 87 00:09:52,200 --> 00:09:55,170 Before we begin, we must make one thing clear: 88 00:09:55,210 --> 00:09:57,140 You must not be late. 89 00:09:57,180 --> 00:10:03,030 If you know that you are going to arrive late, you shouldn't come. 90 00:10:03,070 --> 00:10:05,220 Remember it next time. 91 00:10:06,020 --> 00:10:07,110 Play, please. 92 00:10:26,070 --> 00:10:28,170 Well, it was beautiful. 93 00:10:29,190 --> 00:10:33,200 Somewhat lax at the end of the grades. It is not allegro amabile 94 00:10:33,240 --> 00:10:36,100 but allegro con br�o. 95 00:10:36,140 --> 00:10:39,150 Start at 22. 96 00:10:39,190 --> 00:10:43,040 The first violinist begins and the other follows. 97 00:10:52,070 --> 00:10:57,170 Good energy, but try to play together. Communicate more. 98 00:10:57,210 --> 00:11:02,020 Add more flirtation. Is a pear A love story. 99 00:11:02,060 --> 00:11:03,640 Let's go again. 100 00:12:19,050 --> 00:12:21,090 �Karin! 101 00:12:41,020 --> 00:12:44,150 I don't know why I have to run after those notes, 102 00:12:44,190 --> 00:12:48,000 but that's the way things are. 103 00:12:48,040 --> 00:12:52,180 If she doesn't have them, ask for them. 104 00:12:52,220 --> 00:12:56,030 It is impossible until tomorrow. They are all borrowed. 105 00:12:56,070 --> 00:12:59,140 I don't care how you do it. 106 00:12:59,180 --> 00:13:03,100 But I need the edition by Henles Urtext tomorrow. 107 00:13:03,140 --> 00:13:06,070 The violin concerto Mendelssohn in E minor. 108 00:13:06,110 --> 00:13:08,170 - Excuse me. - Hello, Karin. 109 00:13:08,210 --> 00:13:11,020 The violin concert of Mendelssohn? 110 00:13:11,060 --> 00:13:14,230 I have it. if it You need tomorrow, I can... 111 00:13:15,020 --> 00:13:17,010 It would be very kind of you. 112 00:13:17,050 --> 00:13:20,130 Today I'm busy, but Antti could leave it. 113 00:13:20,170 --> 00:13:22,010 Isn't that true? 114 00:13:22,220 --> 00:13:25,110 Yes, of course. 115 00:13:25,150 --> 00:13:28,020 - Excellent. See you. - Thank you. 116 00:13:28,060 --> 00:13:29,230 I want to say goodbye. 117 00:13:30,020 --> 00:13:33,190 - Why did I say "thank you"? - I have my pilates today. 118 00:13:34,170 --> 00:13:36,060 Stop now. 119 00:13:36,210 --> 00:13:41,010 I know I haven't touched in a couple of years. 120 00:13:43,210 --> 00:13:46,140 But I do have merit. 121 00:13:48,120 --> 00:13:50,020 Yes�. 122 00:13:53,140 --> 00:13:56,190 Yeah, I just need to meet them. 123 00:13:59,140 --> 00:14:01,070 what? 124 00:14:01,110 --> 00:14:04,210 What do you mean no Can I receive an invitation there? 125 00:14:06,000 --> 00:14:08,210 Have you been to contact with them? 126 00:14:13,150 --> 00:14:17,060 Linda, the good ones Contacts are everything. 127 00:14:19,060 --> 00:14:21,020 Linda, you are my agent, you should know that. 128 00:14:21,060 --> 00:14:24,010 Hey, sit down. 129 00:14:25,140 --> 00:14:28,180 No, it's just one of my students. Shit! 130 00:14:29,110 --> 00:14:32,110 No, I'll talk to you later, okay? 131 00:14:32,190 --> 00:14:34,200 Also, bye. 132 00:14:38,180 --> 00:14:41,170 - Thanks for the notes. - You are welcome. 133 00:14:43,010 --> 00:14:46,620 It's curious. we play it all time when we went to Puumala. 134 00:14:58,070 --> 00:15:00,050 Is that a...? 135 00:15:00,180 --> 00:15:02,070 Yes. 136 00:15:06,190 --> 00:15:09,130 I have never touched a Stradivarius. 137 00:15:09,240 --> 00:15:11,220 Can I do it? 138 00:15:14,220 --> 00:15:18,120 My contract does not allow me let someone touch it. 139 00:15:32,000 --> 00:15:35,030 There are not many of them in Finland. 140 00:15:39,110 --> 00:15:42,140 is insured by four million euros. 141 00:15:47,080 --> 00:15:49,010 Take. 142 00:16:12,090 --> 00:16:14,080 there you go 143 00:16:17,110 --> 00:16:19,010 Now? 144 00:16:19,050 --> 00:16:22,050 You didn't say you had played last year? 145 00:16:23,180 --> 00:16:25,240 It's been a while. 146 00:16:39,822 --> 00:16:41,322 Wow! 147 00:17:30,180 --> 00:17:34,060 Don't worry. It takes time to get used to a Stradivarius. 148 00:17:34,100 --> 00:17:37,090 You shouldn't push it otherwise it will stop. 149 00:17:37,130 --> 00:17:41,130 When the technique is refined... 150 00:17:43,060 --> 00:17:46,050 It shows all its depth. 151 00:17:57,150 --> 00:18:00,060 It's a bit romantic. 152 00:18:00,220 --> 00:18:03,100 Don't you think it's almost... 153 00:18:05,170 --> 00:18:08,070 ...too romantic? 154 00:18:27,170 --> 00:18:29,000 Hello. 155 00:18:29,170 --> 00:18:32,140 This is Antti, my student. 156 00:18:33,010 --> 00:18:34,090 Hello. 157 00:18:34,130 --> 00:18:38,000 You could have asked me to he went to the parents meeting. 158 00:18:38,040 --> 00:18:41,160 Why stay home If you don't want to attend anything? 159 00:18:41,200 --> 00:18:44,030 I'd better go. 160 00:18:44,120 --> 00:18:47,600 You can stay for dinner. Go to make lobster bisque. 161 00:18:48,000 --> 00:18:50,120 I already ate. 162 00:19:06,200 --> 00:19:09,160 What's wrong? Does it taste so bad? 163 00:19:12,140 --> 00:19:16,080 - Didn't it look so good on me? - I have something in my throat. 164 00:19:16,220 --> 00:19:19,220 you spiced it up in a new way? 165 00:19:21,080 --> 00:19:24,010 I tried to do it without a cookbook. 166 00:19:25,160 --> 00:19:27,160 It is awful. 167 00:19:27,200 --> 00:19:29,220 Yes, it tastes quite strange. 168 00:19:30,160 --> 00:19:33,150 I think he's good. - It's good. 169 00:19:34,200 --> 00:19:38,180 - Shit, I'm sorry! - It doesn't matter, I'll dry it. 170 00:19:45,120 --> 00:19:47,080 No problem. 171 00:19:47,160 --> 00:19:49,200 Everything is fine. 172 00:19:53,010 --> 00:19:55,070 What's wrong, Karin? 173 00:19:57,070 --> 00:19:59,090 What's happening? 174 00:20:00,140 --> 00:20:03,050 Don't you want to look at me? 175 00:20:10,150 --> 00:20:12,070 What? 176 00:20:15,070 --> 00:20:17,230 Everything collapses. 177 00:20:21,010 --> 00:20:23,050 Peaceful. 178 00:21:40,110 --> 00:21:41,200 Hello. 179 00:21:42,150 --> 00:21:45,070 - Can you make less noise? - Sorry. 180 00:21:45,110 --> 00:21:47,060 Yes. 181 00:22:01,090 --> 00:22:04,090 I found an excellent recording of a requiem. 182 00:22:04,130 --> 00:22:06,210 From Sarajevo, 1994. 183 00:22:07,120 --> 00:22:09,150 Do you want to listen to it? 184 00:22:38,180 --> 00:22:40,170 What do you think? 185 00:22:40,210 --> 00:22:44,110 I thought about the movie in moment I heard it. 186 00:22:44,150 --> 00:22:48,150 - I ruined the song. - I think it's a good movie. 187 00:22:48,220 --> 00:22:52,120 I first saw her when she was eight years old, it was cold back then. 188 00:22:52,240 --> 00:22:58,160 It is a tradition since then see her every time I have a cold. 189 00:22:58,200 --> 00:23:02,130 - Are you sick now? - No, I don't have a cold. 190 00:23:02,200 --> 00:23:06,070 I'm just listening to the music, not watching the movie. 191 00:23:06,150 --> 00:23:08,180 I love that scene 192 00:23:08,220 --> 00:23:12,140 where he dictates a note for note on her deathbed. 193 00:23:14,160 --> 00:23:17,120 she was a big star then that actor. 194 00:23:17,160 --> 00:23:19,210 I wonder what happened to him. 195 00:23:20,000 --> 00:23:22,210 How's Mendelssohn doing? 196 00:23:23,160 --> 00:23:25,150 Very good. 197 00:23:28,050 --> 00:23:30,030 Very good. 198 00:24:30,060 --> 00:24:34,030 Don't you want to get dressed, please? I can not concentrate. 199 00:24:51,050 --> 00:24:53,190 I need to work on this. 200 00:25:01,100 --> 00:25:05,220 - You've played it for 7 hours. - I can do it for another 7 hours. 201 00:25:07,220 --> 00:25:09,180 OK. 202 00:25:17,040 --> 00:25:20,150 �Don't start vacuuming while I practice! 203 00:25:22,160 --> 00:25:24,060 - Sofia! - What? 204 00:25:24,100 --> 00:25:27,000 - Turn it off! - No, I do not want to. 205 00:25:41,160 --> 00:25:46,040 Good. Play it again at a slower pace. 206 00:25:46,150 --> 00:25:49,150 Try to get more articulation in the terses. 207 00:26:04,070 --> 00:26:06,140 Now we raise the ribbon a little. 208 00:26:06,180 --> 00:26:09,160 You can even touch it with eyes closed 209 00:26:09,200 --> 00:26:12,210 so you don't have to worry by how your fingers move. 210 00:26:12,400 --> 00:26:16,460 Let's try to see the everything bigger now. 211 00:26:18,210 --> 00:26:20,080 He closes his eyes. 212 00:26:20,230 --> 00:26:23,150 And imagine the piece... 213 00:26:24,080 --> 00:26:28,240 Like it's a big building and incredibly beautiful. 214 00:26:30,170 --> 00:26:32,210 View the whole set 215 00:26:33,000 --> 00:26:35,150 and play without thinking in nothing more. 216 00:26:35,190 --> 00:26:37,070 The same part. 217 00:26:59,180 --> 00:27:02,090 Good. The phrases they were longer, 218 00:27:02,130 --> 00:27:07,050 but when I removed the notes you were a little tense again. 219 00:27:07,090 --> 00:27:10,160 Just relax, it doesn't matter how nervous you are. 220 00:27:10,200 --> 00:27:13,010 Take out your elbow. 221 00:27:13,050 --> 00:27:15,170 Press against my hand. 222 00:27:15,210 --> 00:27:18,200 Tap now and press strong against the bow. 223 00:27:21,080 --> 00:27:23,140 Relax. 224 00:27:24,240 --> 00:27:26,220 Relax. 225 00:27:28,200 --> 00:27:32,020 It sounds horrible, but relax. 226 00:27:32,080 --> 00:27:34,230 That is. 227 00:27:36,010 --> 00:27:37,150 This is how it is done. 228 00:27:37,190 --> 00:27:40,100 Do not be afraid that it sounds bad. 229 00:27:40,140 --> 00:27:42,120 I'm not afraid. 230 00:27:45,160 --> 00:27:48,090 What are you afraid of? 231 00:27:49,030 --> 00:27:51,140 Of mediocrity. 232 00:27:54,030 --> 00:27:56,120 Then you are like Mendelssohn. 233 00:27:56,160 --> 00:28:01,040 One of my friends said that Mendelssohn did not succeed 234 00:28:01,080 --> 00:28:03,230 because I had too much talent. 235 00:28:04,200 --> 00:28:08,080 Perhaps he also suffered from fear of mediocrity. 236 00:28:08,180 --> 00:28:11,030 Does your hand hurt? 237 00:28:31,210 --> 00:28:33,190 I already had the scratch. 238 00:28:36,130 --> 00:28:39,220 Could you sign here? 239 00:28:41,020 --> 00:28:43,060 It's just a formality... 240 00:28:44,040 --> 00:28:47,090 Now that your period scholarship has been discontinued. 241 00:28:48,100 --> 00:28:50,120 Thank you. 242 00:28:51,610 --> 00:28:53,600 Well... 243 00:28:54,110 --> 00:28:57,030 I'm leaving, thank you very much. 244 00:29:06,020 --> 00:29:08,020 It's a little embarrassing, but... 245 00:29:08,240 --> 00:29:11,230 Can I see it one last time? 246 00:29:15,190 --> 00:29:18,010 Yes, of course. 247 00:29:30,000 --> 00:29:35,060 In my work I have seen 248 00:29:35,100 --> 00:29:41,180 that people can feel happier with objects 249 00:29:41,220 --> 00:29:44,020 than with people. 250 00:29:47,010 --> 00:29:49,140 It's the music. 251 00:29:55,170 --> 00:30:05,110 252 00:30:05,240 --> 00:30:11,560 253 00:30:13,160 --> 00:30:20,090 254 00:30:23,210 --> 00:30:27,190 A chef said one once your sense of taste is 255 00:30:27,230 --> 00:30:31,090 so developed that you can try different flavors in your thoughts 256 00:30:31,160 --> 00:30:35,130 and then combine prints sensory in the head. 257 00:30:35,170 --> 00:30:40,030 - He doesn't put it in his mouth. - What are you going to do now, Karin? 258 00:30:40,070 --> 00:30:43,520 - Drive again. -Yes? 259 00:30:43,710 --> 00:30:45,840 My agent says everything seems fine. 260 00:30:46,180 --> 00:30:49,190 - What do you do when nothing is enough? - I heard you well. 261 00:30:49,230 --> 00:30:52,050 I meant when everything is going well. 262 00:31:24,050 --> 00:31:26,020 I've noticed something. 263 00:31:26,060 --> 00:31:29,220 Karin, we are very similar, you and me. 264 00:31:30,010 --> 00:31:33,020 Nothing makes us happy except success. 265 00:31:33,060 --> 00:31:36,000 - Are you going home already? - Yes. What am I doing here? 266 00:31:36,040 --> 00:31:38,830 - There are only adult people here. - I was looking for you. 267 00:31:39,020 --> 00:31:40,200 -She is lying. - Yes I did. 268 00:31:40,240 --> 00:31:43,180 You were flirting with that Swede. 269 00:31:43,240 --> 00:31:46,150 - You're crazy. - Do you deny it? 270 00:31:46,190 --> 00:31:49,060 It's great that you are our teacher. 271 00:31:49,120 --> 00:31:52,100 I think you are absolutely fantastic. 272 00:31:52,200 --> 00:31:55,070 Some people think that high culture is dead 273 00:31:55,110 --> 00:31:59,030 and that food and drink replaced to art in our lives. 274 00:31:59,080 --> 00:32:02,050 The food has already reached the position of religion. 275 00:32:02,090 --> 00:32:05,220 - It's crazy. - Come Dance With Me. 276 00:32:06,010 --> 00:32:10,080 I'm coming, honey. Just a moment. 277 00:33:27,040 --> 00:33:29,030 Is everything okay? 278 00:36:27,150 --> 00:36:30,200 I need to have that meeting. 279 00:36:32,040 --> 00:36:36,030 Yes, I know I am not a well-known driver, but... 280 00:36:38,230 --> 00:36:42,120 Linda, should I change agents? 281 00:36:43,020 --> 00:36:47,100 I have to go now, yes? Goodbye. 282 00:37:42,230 --> 00:37:45,170 - Hello. Did you have something to say to me? - Hello. 283 00:37:47,100 --> 00:37:51,050 I just want to explain What happened at the party. 284 00:37:52,020 --> 00:37:54,130 I apologize. 285 00:38:09,180 --> 00:38:12,000 I'm still your teacher. 286 00:38:12,170 --> 00:38:14,220 And I'm her student. 287 00:38:21,120 --> 00:38:25,020 - I'm 45. - And I'm 27. 288 00:42:27,130 --> 00:42:29,020 Hello. 289 00:42:34,020 --> 00:42:37,120 Thank you. The taxi is waiting outside. 290 00:42:39,100 --> 00:42:43,030 - Excuse me, is Jaakko here? - Excuse me, who are you? 291 00:42:43,090 --> 00:42:45,070 Karin Nordstr�m. 292 00:42:45,110 --> 00:42:49,050 - Jaakko's wife. - I'm sorry, I didn't recognize you. 293 00:42:49,160 --> 00:42:51,040 Of course. 294 00:42:51,080 --> 00:42:52,230 Hello. 295 00:42:53,020 --> 00:42:55,110 - Hello. - hello! 296 00:42:55,150 --> 00:42:58,170 - Did I surprise you? - What are you doing here? 297 00:42:58,240 --> 00:43:01,080 She came with a small gift. 298 00:43:01,200 --> 00:43:03,130 - For me? - Yes. 299 00:43:04,060 --> 00:43:06,230 - Why? - No more. 300 00:43:07,240 --> 00:43:10,000 Isn't that a pretty color? 301 00:43:10,040 --> 00:43:12,130 - I'll try it on. - Very good. 302 00:43:53,140 --> 00:43:57,010 There has to be more in life than playing the violin. 303 00:43:58,110 --> 00:44:00,090 - It's okay. - I mean... 304 00:44:00,130 --> 00:44:04,050 Being a successful musician doesn't It means everything to me. 305 00:44:04,120 --> 00:44:08,030 I also have others dreams. Like you. 306 00:44:08,150 --> 00:44:12,040 She has been able to combine the family and professional life. 307 00:44:13,000 --> 00:44:17,180 I don't want everything to have to do with music. 308 00:44:18,010 --> 00:44:21,020 There must also be something else in my life. 309 00:44:25,230 --> 00:44:27,120 You know what? 310 00:44:27,160 --> 00:44:31,030 Daddy used to say that I have the fingers of a violinist. 311 00:44:31,110 --> 00:44:35,520 That with a lot of practice I could become the next Karin Nordstr�m. 312 00:44:36,170 --> 00:44:38,150 Good. 313 00:44:39,000 --> 00:44:41,050 It is funny. 314 00:44:42,020 --> 00:44:45,100 I'm a big fan. 315 00:44:46,090 --> 00:44:49,030 I admire her and now she is here. 316 00:44:49,220 --> 00:44:51,150 It's strange. 317 00:44:52,010 --> 00:44:54,210 Both Antti and I admire her. 318 00:44:55,150 --> 00:44:58,150 We talk about you all the time time or rather Antti does. 319 00:44:58,190 --> 00:45:02,010 "Karin this, Karin that." 320 00:45:02,050 --> 00:45:04,160 "Karin is so beautiful." 321 00:45:04,200 --> 00:45:10,060 "Karin is so brave, successful and talented." 322 00:45:10,100 --> 00:45:13,060 Which is true but it is rare. 323 00:45:13,240 --> 00:45:16,190 She does it all the time. 324 00:45:17,170 --> 00:45:21,080 Do you ever talk about us with Jaakko? 325 00:45:21,120 --> 00:45:23,140 - I mean at home. - No. 326 00:45:23,180 --> 00:45:27,130 Of course I'm not talking about my students at home. 327 00:45:28,140 --> 00:45:31,100 I'll tell you something, Sofia. 328 00:45:43,190 --> 00:45:48,080 My task as a teacher is to say that music is everything, 329 00:45:48,160 --> 00:45:53,150 but that doesn't mean it doesn't You have the right to both: 330 00:45:53,190 --> 00:45:58,000 Career and family. Can to do whatever you want. 331 00:45:58,040 --> 00:46:00,080 Whatever you want. 332 00:47:20,140 --> 00:47:23,000 Is this where you practice? 333 00:48:32,110 --> 00:48:34,120 I'm sorry. 334 00:48:35,070 --> 00:48:37,000 Excuse me? 335 00:48:37,080 --> 00:48:39,160 - Aren't you the well-known violinist? - No. 336 00:48:39,200 --> 00:48:42,070 Nord... something like that. 337 00:48:42,230 --> 00:48:45,230 Nordstr�m. Karin Nordstrom! 338 00:48:46,100 --> 00:48:49,070 Aren't you Karin Nordstr�m? 339 00:48:56,000 --> 00:48:57,180 What are you doing? 340 00:48:58,170 --> 00:49:01,090 I told you I would do it. 341 00:49:02,110 --> 00:49:05,130 Why can't we maintain a single agreement? 342 00:49:06,170 --> 00:49:09,240 - Why are you always so angry? - I'm not angry! 343 00:49:11,230 --> 00:49:14,130 It just hurts me to see that you are suffering like this. 344 00:49:14,170 --> 00:49:18,040 - You are the one who suffers. - Well I do not. 345 00:49:19,160 --> 00:49:21,170 What's wrong with you? 346 00:49:26,070 --> 00:49:29,160 I thought you would be happy to be alive. 347 00:49:29,200 --> 00:49:32,120 that you could be with your family 348 00:49:33,040 --> 00:49:36,190 I'm also happy to be with you. 349 00:49:38,210 --> 00:49:42,050 I asked you to stay in home after that tour. 350 00:49:43,090 --> 00:49:49,030 Why did you leave? Why did you do that? 351 00:49:50,030 --> 00:49:52,020 - Was it because of Darren? - Enough! 352 00:49:52,060 --> 00:49:54,130 I think about that every day. 353 00:49:54,200 --> 00:49:58,050 Do you think I came here alone to hold a master class? 354 00:49:58,090 --> 00:50:00,930 Why should I come to this desert? 355 00:50:01,020 --> 00:50:03,110 We both know why I came! 356 00:50:05,190 --> 00:50:08,190 I am a man and I know it very well. 357 00:50:21,040 --> 00:50:23,100 Are you doing something? 358 00:50:23,140 --> 00:50:26,180 - Be honest now. - No, nothing. 359 00:50:26,220 --> 00:50:31,070 - But it happened once. - Yes, more than ten years ago. 360 00:50:31,110 --> 00:50:34,060 I can't forget it! Do you still feel something? 361 00:50:34,100 --> 00:50:37,040 Do not think about it. Work with yourself. 362 00:50:37,080 --> 00:50:40,080 I do. Answer me sincerely. 363 00:50:40,160 --> 00:50:43,110 - Is there something between you? - No. 364 00:50:43,150 --> 00:50:47,070 - Why did you come? - To teach my students. 365 00:50:49,030 --> 00:50:50,230 Because you... 366 00:51:10,020 --> 00:51:14,530 Everyone, please, let's give him the Welcome to Mr. Bj�rn Darren. 367 00:51:20,090 --> 00:51:22,030 Thank you. 368 00:51:24,100 --> 00:51:28,190 It seems like we're at a cocktail party. 369 00:51:28,230 --> 00:51:32,200 Please sit in a circle around so he can see them. 370 00:51:33,030 --> 00:51:37,470 And please leave your bags, coats and all that. 371 00:51:38,020 --> 00:51:40,160 So that they can be more relaxed and we can... 372 00:51:40,200 --> 00:51:46,010 I usually do this. Then my hands relax. 373 00:51:46,050 --> 00:51:48,160 It's good to be relaxed. 374 00:51:48,200 --> 00:51:53,220 I'll give it a go have this beautiful... 375 00:51:54,090 --> 00:51:57,090 ...connection between all of us. 376 00:51:57,130 --> 00:51:59,050 Bjorn. 377 00:51:59,090 --> 00:52:00,230 what? 378 00:52:02,030 --> 00:52:04,030 Bjorn is my name. 379 00:52:05,100 --> 00:52:07,030 - Antiti. - Hello, Antti. 380 00:52:07,070 --> 00:52:09,040 Nice to meet you. 381 00:52:11,090 --> 00:52:12,190 - Jarno? - Yes. 382 00:52:12,230 --> 00:52:14,200 And you are? 383 00:52:14,240 --> 00:52:16,160 - And you? - Francesco. 384 00:52:16,200 --> 00:52:17,630 - Are you from Italy? - Yes. 385 00:52:17,654 --> 00:52:19,419 Marvelous. 386 00:52:20,020 --> 00:52:23,140 - Sofia. - Wow! 387 00:52:27,080 --> 00:52:30,010 - You have beautiful eyes. - Thank you. 388 00:52:30,110 --> 00:52:34,090 - You too. - Very kind. Thank you. 389 00:52:34,130 --> 00:52:37,070 This will be a great week. 390 00:52:37,110 --> 00:52:42,200 I really think they are some very strong musicians. 391 00:52:42,240 --> 00:52:45,220 and I can feel that they are talented. 392 00:52:46,100 --> 00:52:50,070 just like her beautiful and wonderful teacher promised me. 393 00:52:51,240 --> 00:52:54,000 You look well. 394 00:52:54,040 --> 00:52:57,050 The teaching is something that is given to you. 395 00:53:01,000 --> 00:53:03,100 -How's your arm? - Well... 396 00:53:05,030 --> 00:53:10,190 The doctor tells me no I can play again. 397 00:53:18,030 --> 00:53:20,090 My arm is completely screwed. 398 00:53:20,230 --> 00:53:22,190 Let me see. 399 00:53:23,160 --> 00:53:25,190 My God. 400 00:53:26,110 --> 00:53:29,110 I didn't know it was so bad. 401 00:53:31,030 --> 00:53:35,120 Very sorry, you should have told me. 402 00:53:39,070 --> 00:53:42,170 - What? - I thought you could help me. 403 00:53:44,030 --> 00:53:46,240 I am going to start to lead again. 404 00:53:48,030 --> 00:53:54,810 You realize that at your age it would be impossible to be a great director. 405 00:53:55,150 --> 00:53:59,060 You weren't exactly very young when you started. 406 00:54:00,150 --> 00:54:03,010 You've always been stubborn. 407 00:54:03,130 --> 00:54:06,060 - Seriously, I'm talking about... - Yes. 408 00:54:09,180 --> 00:54:12,020 Do you know that I still love you? 409 00:54:12,070 --> 00:54:14,180 I know. 410 00:55:29,090 --> 00:55:32,080 I'll look at the calendar, but I think it's going well. 411 00:55:32,120 --> 00:55:35,030 - I say. - Okay, thank you. 412 00:55:35,070 --> 00:55:37,050 - Goodbye. - Goodbye. 413 00:55:40,060 --> 00:55:42,070 My God! 414 00:55:42,110 --> 00:55:44,130 - What's happening? - Yes. 415 00:55:44,170 --> 00:55:47,030 I have to go to Copenhagen. 416 00:55:47,070 --> 00:55:49,150 - Now? - Yes, now. Today. 417 00:55:49,190 --> 00:55:52,070 You can't go in the middle of your master class. 418 00:55:52,110 --> 00:55:55,930 - Vera Chen has a fucking virus. - I need you here! 419 00:55:56,020 --> 00:56:00,090 Sorry, I have to. I need to find a soloist. 420 00:56:02,080 --> 00:56:05,130 I need you here. �No can you call someone? 421 00:56:05,170 --> 00:56:09,040 Testing begins Monday. 422 00:56:10,110 --> 00:56:14,180 - What are you going to play? - Mendelssohn. 423 00:56:16,170 --> 00:56:18,130 The violin concerto? 424 00:56:22,100 --> 00:56:24,190 - What? - Listen to my students. 425 00:56:24,230 --> 00:56:28,020 I have practiced the concert with them 426 00:56:28,230 --> 00:56:34,120 - Did you choose our concert? - Yes, I did. 427 00:56:35,190 --> 00:56:38,020 - hello! - Hello. 428 00:56:40,050 --> 00:56:43,100 - We will talk about that later. - Yes. I will call you. 429 00:56:43,140 --> 00:56:46,010 - Long time not see you. - Yes... 430 00:56:48,180 --> 00:56:51,150 - Hello. Are we leaving? - Yes. 431 00:57:14,230 --> 00:57:17,150 What are you waiting for? Please start. 432 00:58:55,000 --> 00:58:57,110 Sofia? You're not talking seriously. 433 00:58:57,150 --> 00:59:00,100 - Hello to you too. - Did you hear what I said? 434 00:59:00,140 --> 00:59:02,090 Play like an Angel. 435 00:59:02,150 --> 00:59:05,130 It is totally unpredictable and lazy. 436 00:59:05,170 --> 00:59:08,050 She's always late and she loses her grades. 437 00:59:08,090 --> 00:59:11,500 It is not ready at all for this great challenge. 438 00:59:11,540 --> 00:59:14,120 It's not you who decides that. 439 00:59:14,230 --> 00:59:18,070 No, but I want have a musician 440 00:59:18,110 --> 00:59:20,190 as talented as Vera or me. 441 00:59:20,230 --> 00:59:23,340 - And that would be it? - Antti. 442 00:59:25,010 --> 00:59:26,220 Thanks, that's fine. 443 00:59:30,180 --> 00:59:35,080 You haven't seen what he can do. He has potential to be a star. 444 00:59:37,000 --> 00:59:38,940 - You can go now. - Thank you. 445 00:59:39,040 --> 00:59:40,220 - Goodbye. - Goodbye. 446 00:59:42,190 --> 00:59:45,010 I will go with you. 447 00:59:45,190 --> 00:59:48,110 I will rehearse with him all week. 448 00:59:48,210 --> 00:59:52,100 - Will you come with me to Copenhagen? - Yes. 449 00:59:54,050 --> 00:59:59,210 - Even if it is so, it is a great risk. - I'll take responsibility, I promise. 450 01:00:00,130 --> 01:00:03,200 - You're not in love with him, are you? - No. 451 01:00:04,030 --> 01:00:10,150 I know you prefer Jallu, but this excellent vodka will do. 452 01:00:18,060 --> 01:00:19,240 Health. 453 01:00:24,110 --> 01:00:27,070 I thought you could help me. 454 01:00:29,100 --> 01:00:32,050 I want to go back to the big world. 455 01:00:33,160 --> 01:00:39,210 If you could talk to people Seattle and organize a meeting there... 456 01:00:40,140 --> 01:00:42,200 I want to be a director. 457 01:00:46,100 --> 01:00:52,110 I told you to be a God is very lonely. 458 01:00:55,070 --> 01:00:58,180 I have nothing else in my life than music. 459 01:00:59,220 --> 01:01:04,100 I'm not sure if people love me 460 01:01:04,140 --> 01:01:07,050 or simply take advantage of me. 461 01:01:07,090 --> 01:01:10,130 I don't think you want be in this position. 462 01:01:16,090 --> 01:01:22,070 The driving stick is a lot heavier than you imagine. 463 01:01:23,090 --> 01:01:27,070 sometimes you have to lift it with two hands 464 01:01:27,110 --> 01:01:30,230 and it still feels like if you dropped it. 465 01:01:31,190 --> 01:01:34,050 You don't know anything about this. 466 01:01:41,150 --> 01:01:45,110 i can't be friend of my musicians... 467 01:01:48,200 --> 01:01:51,230 If it were like that, I couldn't listen to my music. 468 01:01:55,230 --> 01:02:00,180 You should continue teaching, Karin. You do well. 469 01:02:01,240 --> 01:02:04,220 I just want to warn you because... 470 01:02:05,070 --> 01:02:11,240 If you want to become king, In the end you will lose everything. 471 01:02:13,100 --> 01:02:18,020 Now you have your family. Do you want to lose her? 472 01:02:18,080 --> 01:02:23,040 - You don't want to lose her, right? - Of course not. 473 01:02:55,120 --> 01:03:01,150 Can you bring me a bottle of best champagne you have? Thank you. 474 01:03:37,130 --> 01:03:39,180 �I love this room, I love this room! 475 01:03:40,060 --> 01:03:44,060 It's like being inside a violin. 476 01:03:47,070 --> 01:03:53,000 What they did yesterday was invite me into your souls. 477 01:03:53,080 --> 01:03:55,090 Everyone remember that. 478 01:03:55,170 --> 01:04:01,190 I want everyone to know that They had a great audition. 479 01:04:01,240 --> 01:04:07,030 They are all great musicians. They have to remember that. 480 01:04:07,080 --> 01:04:12,170 I want to tell you that your lovely teacher is going to accompany us 481 01:04:12,210 --> 01:04:16,060 as a personal instructor for this soloist. 482 01:04:20,190 --> 01:04:25,040 eventually it was an obvious choice. 483 01:04:34,230 --> 01:04:39,230 Antti, welcome to the festival. He plane leaves at 7 am on Monday. 484 01:05:33,140 --> 01:05:35,090 What's wrong? 485 01:05:38,160 --> 01:05:43,050 I... I can't concentrate. 486 01:05:44,190 --> 01:05:48,090 I have too many thoughts in my head. 487 01:05:49,160 --> 01:05:53,170 So you have to clarify your mind. It is an important performance. 488 01:05:54,130 --> 01:05:56,130 I'm very... 489 01:05:58,040 --> 01:06:01,010 I am very surprised by everything. 490 01:06:02,220 --> 01:06:06,010 I want you to do it right. 491 01:06:06,050 --> 01:06:10,690 - Why is it so important to you? - Just concentrate and play well! 492 01:06:11,000 --> 01:06:13,100 Should I play well? 493 01:06:14,110 --> 01:06:18,020 When I finished, Darren He asked me to go on tour. 494 01:06:18,060 --> 01:06:22,150 I left everything. My family, my boyfriend, my house. 495 01:06:22,190 --> 01:06:25,020 I didn't have anything else than music. 496 01:06:25,060 --> 01:06:30,100 I'm not saying you have to make hasty decisions 497 01:06:30,140 --> 01:06:34,050 but if you're so confused, It is a sign of something. 498 01:06:34,190 --> 01:06:38,060 I can't say what it is better for your career 499 01:06:38,100 --> 01:06:41,130 I can't teach something that you don't even notice. 500 01:06:41,170 --> 01:06:46,190 But one thing is true: You have to decide. 501 01:07:06,120 --> 01:07:09,040 I am very proud of you. 502 01:07:09,080 --> 01:07:13,070 I could take a time and go listen to you. 503 01:07:16,190 --> 01:07:19,180 I don't think it's a good idea. 504 01:07:28,030 --> 01:07:30,140 I have to concentrate on playing. 505 01:07:30,190 --> 01:07:34,190 - Of course. - I have to make some decisions. 506 01:07:36,000 --> 01:07:37,180 What are you talking about? 507 01:07:39,050 --> 01:07:42,180 - What's wrong with you? - I have to choose. 508 01:07:49,180 --> 01:07:51,120 No... 509 01:07:52,180 --> 01:07:55,060 You're breaking up with me. 510 01:07:56,060 --> 01:07:59,000 Is that what you want? 511 01:08:00,050 --> 01:08:02,240 Is that what you're trying to say? 512 01:08:03,130 --> 01:08:06,090 - Answer me! - I have to focus on the music. 513 01:08:06,130 --> 01:08:09,130 - Focus on music? - Yes, in music! 514 01:08:09,170 --> 01:08:12,090 I have to take one decision. I'm very confused. 515 01:08:12,130 --> 01:08:17,170 They demand me from everywhere. I can not concentrate. 516 01:08:17,210 --> 01:08:21,720 - I have to make decisions. - Then I should step aside? 517 01:08:22,010 --> 01:08:25,040 I didn't say that, okay? 518 01:08:25,080 --> 01:08:28,030 Do you love me? 519 01:08:33,140 --> 01:08:35,210 It's not about that. Sofia! 520 01:08:36,200 --> 01:08:41,100 you have to understand that requires great sacrifices. 521 01:08:41,140 --> 01:08:43,460 go to hell 522 01:08:45,000 --> 01:08:49,060 - Success requires sacrifice. - Sacrifice? seriously? 523 01:08:49,100 --> 01:08:51,050 Fuck you. 524 01:08:54,160 --> 01:08:56,200 It doesn't have to be the end. 525 01:08:56,240 --> 01:09:00,000 good luck with the concert and with the rest of your life. 526 01:09:00,040 --> 01:09:03,120 I'm sure that You will be a success. 527 01:09:03,160 --> 01:09:05,180 - Sofia. - What? 528 01:09:06,200 --> 01:09:09,020 - What? - One more thing. 529 01:09:09,060 --> 01:09:11,020 Speaks. 530 01:09:18,230 --> 01:09:22,200 Nothing. I love you. 531 01:09:28,190 --> 01:09:30,220 Go to hell! 532 01:10:34,140 --> 01:10:36,130 Oh. 533 01:10:40,020 --> 01:10:42,100 It's totally unreal... 534 01:10:50,150 --> 01:10:52,060 Somehow. 535 01:10:54,230 --> 01:10:57,230 Welcome to Copenhagen. 536 01:11:07,140 --> 01:11:09,170 This is great. 537 01:11:13,110 --> 01:11:16,080 Just remember what that they taught you 538 01:11:20,200 --> 01:11:22,190 Of course. 539 01:11:30,190 --> 01:11:32,240 after this we are going to Paris. 540 01:11:33,030 --> 01:11:36,110 - It's okay. - We can travel all over Europe. 541 01:11:36,180 --> 01:11:39,160 I'm going solo and your driver 542 01:11:40,150 --> 01:11:44,070 Why only here? The world of music is bigger than Europe. 543 01:11:46,210 --> 01:11:50,110 - I've always wanted to go to Sydney. - I've been there. 544 01:11:51,020 --> 01:11:53,510 - New Zealand. - I've been there. 545 01:11:54,000 --> 01:11:56,050 - Mexico. - Equal. 546 01:11:57,050 --> 01:11:59,050 Svalbard. 547 01:11:59,240 --> 01:12:03,130 - Requires a weapons license. - I'll get one. 548 01:12:04,080 --> 01:12:06,150 I will eliminate everyone who come between us. 549 01:12:06,190 --> 01:12:08,110 All the time. 550 01:12:08,150 --> 01:12:11,110 We will be a great team. 551 01:12:12,100 --> 01:12:15,080 I help you shoot. 552 01:12:49,110 --> 01:12:51,220 Sorry if I pedaled too fast. 553 01:13:11,140 --> 01:13:14,110 What are you doing now? 554 01:13:14,210 --> 01:13:16,200 A bit of everything. 555 01:13:16,240 --> 01:13:21,050 My calendar is so full as in the wild years. 556 01:13:21,090 --> 01:13:23,160 - Sounds great. - Yes. 557 01:13:23,200 --> 01:13:27,040 - What about you? You look great. - Yes. 558 01:13:27,080 --> 01:13:29,170 Have they met? It's Antti. 559 01:13:29,210 --> 01:13:31,240 - This is Saulius. - Antti. 560 01:13:32,030 --> 01:13:34,110 - Pleased to meet you. - Antti! 561 01:13:36,090 --> 01:13:41,100 - Welcome to the big world! - Thank you. It's a great honor. 562 01:13:41,140 --> 01:13:43,180 hello! 563 01:13:43,220 --> 01:13:45,080 Come, please. 564 01:13:46,080 --> 01:13:49,010 hello! Thanks for the great experience. 565 01:13:49,050 --> 01:13:51,090 It was great to play Beethoven with you. 566 01:13:51,130 --> 01:13:54,070 - It was wonderful. Come. - Thank you. 567 01:13:58,220 --> 01:14:01,000 We are ready. 568 01:14:02,130 --> 01:14:04,060 Good. 569 01:14:05,020 --> 01:14:07,100 - Are you okay? - Yes. 570 01:14:09,120 --> 01:14:11,140 We start when you are ready. 571 01:14:56,200 --> 01:14:58,100 For for. 572 01:15:01,210 --> 01:15:03,170 Let's try it again. 573 01:15:03,220 --> 01:15:05,190 I'm ready. 574 01:15:20,240 --> 01:15:23,040 More feeling! 575 01:15:48,080 --> 01:15:50,070 More love! 576 01:15:57,020 --> 01:15:58,100 Shit! 577 01:16:09,130 --> 01:16:11,120 Thank you, thank you! It's enough! 578 01:16:21,080 --> 01:16:24,000 I don't know. 579 01:16:24,210 --> 01:16:28,000 It will be a long week. 580 01:16:34,060 --> 01:16:37,100 He was a little nervous today. 581 01:16:37,190 --> 01:16:41,110 No, no! It was goal! 582 01:16:41,150 --> 01:16:44,090 the boy will be Well. believe me. 583 01:16:44,210 --> 01:16:50,030 - Everything will be fine, believe me. - Good, because I really hope so. 584 01:16:53,020 --> 01:16:56,070 It's actually a long story. 585 01:16:56,110 --> 01:17:01,000 We play the violin concerto Mendelssohn. Here in the concert hall. 586 01:17:01,040 --> 01:17:02,390 seriously? Oh. 587 01:17:02,430 --> 01:17:07,340 - I should be sleeping now. - Incredible. Let's dance! 588 01:18:30,070 --> 01:18:31,240 What's wrong? 589 01:18:32,140 --> 01:18:34,170 Do you think you're on vacation? 590 01:18:35,220 --> 01:18:38,200 I'm just having a little break. 591 01:18:53,040 --> 01:18:57,240 I thought we could go in and practice there. 592 01:18:59,010 --> 01:19:01,020 In the bedroom. 593 01:19:05,150 --> 01:19:07,100 what do you say? 594 01:19:07,140 --> 01:19:11,010 it would be nice if you could let me go 595 01:19:15,040 --> 01:19:18,060 - What's happening? - Nothing, I'm just older. 596 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Well I think not are you. You look wonderful. 597 01:19:24,220 --> 01:19:26,230 You smell nice. 598 01:19:28,210 --> 01:19:31,050 - Your hair is pretty. - Antti... 599 01:19:31,090 --> 01:19:33,070 Your cheek is beautiful. 600 01:19:33,110 --> 01:19:36,050 I really have to work now. 601 01:19:36,220 --> 01:19:41,110 It's okay. I'm sorry. 602 01:20:05,170 --> 01:20:09,060 Stop! It was too much Quick, Antti. 603 01:20:09,100 --> 01:20:14,170 Antti, you must introduce the orchestra. 604 01:20:15,120 --> 01:20:19,070 That's your task, no that of who directs. 605 01:20:21,180 --> 01:20:24,130 Let's go back to the same part again. 606 01:20:55,200 --> 01:20:58,130 I'm not in middle of a trial. 607 01:20:59,190 --> 01:21:03,110 tomorrow? I will be busy. 608 01:21:08,050 --> 01:21:10,060 Much better! 609 01:21:11,160 --> 01:21:13,000 Antiti. 610 01:21:14,170 --> 01:21:18,070 Do you know the name Italian of this movement? 611 01:21:24,020 --> 01:21:29,050 - I don't know. - It's okay. It has 3 words. 612 01:21:30,010 --> 01:21:33,220 Allegro Molto Appassionato. 613 01:21:35,070 --> 01:21:37,180 Is there a word in between? 614 01:21:40,240 --> 01:21:42,220 I don't know. 615 01:21:43,130 --> 01:21:44,230 No. 616 01:21:45,020 --> 01:21:49,130 So it's not: Allegro, Molto, passionate. 617 01:21:49,230 --> 01:21:53,110 It is not Allegromolto, Appassionato. 618 01:21:54,230 --> 01:21:58,100 It's Allegro Molto Appassionato! 619 01:21:58,140 --> 01:22:00,140 Let's go again! 620 01:22:05,150 --> 01:22:07,140 It was a mistake. 621 01:22:07,180 --> 01:22:11,210 - You should have taken Sofia. - That's how Darren always is. 622 01:22:12,000 --> 01:22:13,240 He will be well. 623 01:22:20,230 --> 01:22:24,050 You have to move your things back to your room. 624 01:22:24,090 --> 01:22:27,010 Jaakko and Eemeli are coming tomorrow. 625 01:22:27,050 --> 01:22:30,060 - To the concert? - Yes, and to Tivoli. 626 01:22:30,100 --> 01:22:34,030 I won't see them for long time. I was invited to Seattle. 627 01:22:34,070 --> 01:22:36,160 - Leave. - What? 628 01:22:36,200 --> 01:22:39,110 I'll meet someone there. 629 01:22:39,160 --> 01:22:44,080 - What about us? - What do you mean? 630 01:22:44,220 --> 01:22:46,140 Ours. 631 01:22:49,020 --> 01:22:52,160 I never said that I would leave my family. 632 01:23:36,170 --> 01:23:38,110 Come. 633 01:23:39,200 --> 01:23:41,200 Come here. 634 01:23:45,200 --> 01:23:47,200 Salt. 635 01:23:48,070 --> 01:23:50,090 It's the wrong way. 636 01:24:01,060 --> 01:24:03,060 Get out there. 637 01:24:20,130 --> 01:24:23,130 - What's here? - It's my student's room. 638 01:24:24,010 --> 01:24:26,170 They live in the same department? 639 01:24:26,220 --> 01:24:29,110 yes, this is a guest apartment. 640 01:24:31,220 --> 01:24:35,230 - Where is he now? - I don't know. 641 01:24:36,170 --> 01:24:38,200 Where would you like to eat? 642 01:24:38,240 --> 01:24:42,000 I don't mind. where would you like to eat? 643 01:24:43,010 --> 01:24:46,150 - Maybe an Italian restaurant? - I want pizza. 644 01:24:54,120 --> 01:24:55,240 Hello. 645 01:24:56,120 --> 01:24:58,000 Hello. 646 01:24:58,230 --> 01:25:02,190 - Well, are you here? - Yes, only a few days. 647 01:25:02,230 --> 01:25:06,200 We go to Tivoli and then we go to listen to your concert 648 01:25:07,110 --> 01:25:11,060 Well, it seems very good to me. 649 01:25:12,820 --> 01:25:15,890 Let's go out to eat. Do you recommend us something? 650 01:25:17,200 --> 01:25:21,040 - I don't really know anyone. - Suggest something now. 651 01:25:22,150 --> 01:25:28,130 There are many good places. 652 01:25:30,120 --> 01:25:33,190 You have to stay strong. You have to eat something. 653 01:25:34,190 --> 01:25:37,080 - I just ate, thank you. - He's been eating. 654 01:25:37,120 --> 01:25:38,200 Hello. 655 01:25:38,240 --> 01:25:42,020 You can go anyway. 656 01:25:44,100 --> 01:25:46,100 Come on. 657 01:25:47,240 --> 01:25:51,090 Cheers for this fantastic opportunity, Antti. 658 01:25:51,140 --> 01:25:53,090 Health. 659 01:25:53,130 --> 01:25:55,080 Cheers there too. 660 01:26:05,120 --> 01:26:09,200 �It's a dream come true reality for you? 661 01:26:12,040 --> 01:26:18,210 Yes, I had a great time. Thank you for your interest. 662 01:26:19,110 --> 01:26:23,210 When he grows up, I want to be a violinist as good as mom. 663 01:26:32,160 --> 01:26:35,980 Isn't it a little hot? 664 01:26:38,120 --> 01:26:40,190 I don't think so. 665 01:26:47,140 --> 01:26:51,070 you and dad have the same shirt 666 01:26:54,050 --> 01:26:56,020 Yes, it looks like it. 667 01:26:56,060 --> 01:27:01,240 - Did you buy it in the same place? - Mom bought it for me. 668 01:27:03,190 --> 01:27:06,040 Where did you buy yours? 669 01:27:07,110 --> 01:27:10,130 I don't remember. 670 01:27:11,020 --> 01:27:13,240 I don't know where it was. 671 01:27:40,220 --> 01:27:44,070 Apparently the shirt is a bestseller. 672 01:28:06,070 --> 01:28:08,140 More love! 673 01:28:46,060 --> 01:28:48,140 ...to Lake Garda, for example. 674 01:28:48,180 --> 01:28:52,000 - Where is it located? - In Italy. 675 01:28:52,040 --> 01:28:56,030 - It's good there. - Veracini wasn't Italian? 676 01:28:56,070 --> 01:29:00,220 You should eat pizza in the slightly poorer places. 677 01:29:01,070 --> 01:29:03,120 Oh it's better. 678 01:29:12,240 --> 01:29:15,390 I have an affair with Karin. 679 01:29:17,180 --> 01:29:19,120 what? 680 01:29:19,170 --> 01:29:23,740 Karin and I have a relationship. 681 01:29:24,030 --> 01:29:26,100 I understand that you speak English. 682 01:29:27,000 --> 01:29:29,210 It's been happening for more than 2 months. 683 01:29:30,000 --> 01:29:33,090 I just think you should know. I think it would be fair. 684 01:29:33,150 --> 01:29:35,150 �The ice cream was for you, sir? 685 01:29:37,000 --> 01:29:38,230 Here you go. 686 01:29:39,180 --> 01:29:42,020 A double Espresso for her. 687 01:29:44,020 --> 01:29:46,100 And regular here. 688 01:29:51,120 --> 01:29:55,090 - Thank you. - You are welcome. 689 01:30:08,200 --> 01:30:11,040 It is not what you are thinking. 690 01:30:11,080 --> 01:30:13,100 - Isn't that it? -Shut your mouth! 691 01:30:14,070 --> 01:30:16,170 - Eemeli, come on. - Jaakko. 692 01:30:17,020 --> 01:30:19,220 - I'll stay with mom. - You lied to me. 693 01:30:20,010 --> 01:30:22,040 - I'm going to eat my ice cream! - Do not do it. 694 01:30:22,080 --> 01:30:25,070 - Let me explain. - There's no need. 695 01:30:26,010 --> 01:30:28,120 I hope you understand what is at stake here. 696 01:30:28,160 --> 01:30:31,190 Eemeli, let's go. Forget ice cream! 697 01:30:34,050 --> 01:30:38,070 Did you think you would be successful? sleeping with your teacher? 698 01:30:39,130 --> 01:30:41,040 Jaakko! 699 01:30:42,080 --> 01:30:44,010 Jaakko... 700 01:30:52,240 --> 01:30:56,030 - Let me explain. - What needs to be explained? 701 01:30:57,010 --> 01:30:59,220 You have a relationship. Good. Congratulations. 702 01:31:00,010 --> 01:31:02,070 It's not true, he is my student. 703 01:31:02,140 --> 01:31:04,200 This is completely unnecessary. 704 01:31:04,240 --> 01:31:08,140 - Is he good in bed? - It doesn't matter. 705 01:31:08,180 --> 01:31:12,030 - It's not about that. - What is it about? 706 01:31:12,140 --> 01:31:16,010 He is a gifted violinist. I wanted to help him. 707 01:31:16,050 --> 01:31:19,110 - Help him? - It's about me. 708 01:31:19,150 --> 01:31:21,140 - From you? - About all this. 709 01:31:21,180 --> 01:31:23,210 - What? - The music! 710 01:31:29,160 --> 01:31:33,010 Why are you lying to me? What do you want? 711 01:31:35,070 --> 01:31:38,080 I love you, I love you. 712 01:31:38,130 --> 01:31:43,140 You've had us all along. We've been here all the time. 713 01:31:43,180 --> 01:31:46,090 But there is no space for others in your life. 714 01:31:46,130 --> 01:31:49,230 There is only room for you grief and your feelings. 715 01:31:50,120 --> 01:31:53,010 I have lost my best years in you. 716 01:31:53,050 --> 01:31:57,050 So you could feel well and make your music. 717 01:31:57,190 --> 01:32:01,070 You may not understand the art, but I understand people. 718 01:32:01,110 --> 01:32:04,190 I took care of our family, I worked and paid the bills. 719 01:32:04,230 --> 01:32:07,210 - Everything, damn! - I also did my part. 720 01:32:08,000 --> 01:32:11,180 Yes, you really do. 721 01:32:17,070 --> 01:32:22,210 In the last year I tried to make you feel good. 722 01:32:23,000 --> 01:32:25,130 So you could make music. 723 01:32:28,090 --> 01:32:32,110 And when you had the accident with hand... 724 01:32:33,220 --> 01:32:37,010 It wasn't just a loss for you. 725 01:32:37,150 --> 01:32:41,060 It was also a loss for me. I lost my wife. 726 01:32:41,100 --> 01:32:43,160 You haven't lost me. 727 01:32:44,220 --> 01:32:46,240 Come, Eemeli, let's go. 728 01:32:49,030 --> 01:32:50,200 I'm with you. 729 01:32:52,120 --> 01:32:56,040 No, our marriage It's over, Karin. 730 01:32:57,020 --> 01:32:59,100 - Jaakko. - Let it go. 731 01:32:59,140 --> 01:33:01,200 Jaakko! 732 01:33:09,130 --> 01:33:11,040 Karin! 733 01:33:11,160 --> 01:33:15,140 Karin, listen. Hang on a minute. 734 01:33:16,150 --> 01:33:19,010 I just wanted to be honest. 735 01:33:20,150 --> 01:33:22,120 I'm sorry. 736 01:33:22,160 --> 01:33:27,210 It wasn't the best way, but not now We have to play a comedy. 737 01:33:28,000 --> 01:33:30,020 Now put the phone down. 738 01:33:30,060 --> 01:33:32,080 Listen to me. 739 01:33:32,180 --> 01:33:35,110 I just wanted to be honest. 740 01:33:38,020 --> 01:33:41,190 Do you hear me? Forgive me. 741 01:33:43,030 --> 01:33:45,140 Okay, let's be honest. 742 01:33:46,110 --> 01:33:49,190 You wouldn't have been chosen without me. 743 01:33:51,030 --> 01:33:53,170 Darren chose Sofia. 744 01:33:56,180 --> 01:34:00,170 He thinks Sofia is better than you. 745 01:34:01,050 --> 01:34:05,130 And to be honest, I agree with him. 746 01:34:07,160 --> 01:34:09,190 Why are you doing this? 747 01:34:11,050 --> 01:34:13,190 Why are you playing with me? 748 01:34:14,140 --> 01:34:16,240 You are completely crazy. 749 01:34:17,040 --> 01:34:21,100 - You are all crazy. - I don't give a damn what you think. 750 01:34:22,140 --> 01:34:25,070 You just ruined my marriage. 751 01:34:25,150 --> 01:34:28,040 What kind of marriage? 752 01:34:30,040 --> 01:34:33,030 what? what kind of marriage? 753 01:34:34,010 --> 01:34:36,060 You are an idiot! 754 01:34:58,080 --> 01:35:00,080 Where is he? 755 01:35:01,100 --> 01:35:03,170 I don't know. 756 01:35:10,050 --> 01:35:14,110 I'm sorry. It was my fault. 757 01:35:18,010 --> 01:35:20,100 We'll start in a moment. 758 01:35:31,070 --> 01:35:33,220 Okay, I'm ready to start. 759 01:35:36,150 --> 01:35:39,080 Are you going to play with your overcoat? 760 01:35:42,040 --> 01:35:44,060 Yes. 761 01:35:55,230 --> 01:35:58,090 You have to listen to the orchestra, Antti. 762 01:35:58,140 --> 01:36:00,010 From the beginning. 763 01:36:13,090 --> 01:36:15,120 It's very flat. 764 01:36:17,010 --> 01:36:19,050 Again. 765 01:36:36,060 --> 01:36:38,210 Now it's too sharp. 766 01:36:42,010 --> 01:36:44,800 Lets start by the beginning. 767 01:36:51,060 --> 01:36:56,030 Let's just rehearse with the violin. 768 01:37:34,020 --> 01:37:35,240 Very flat. 769 01:37:41,170 --> 01:37:43,150 Very flat. 770 01:37:45,070 --> 01:37:47,040 Still very low. 771 01:37:48,130 --> 01:37:50,140 Very low. 772 01:37:52,110 --> 01:37:54,190 Still very low! 773 01:37:56,210 --> 01:37:58,150 Low. 774 01:38:00,040 --> 01:38:02,090 I go down again. 775 01:38:04,020 --> 01:38:06,020 Very high. 776 01:38:07,120 --> 01:38:09,140 Very high again. 777 01:38:10,060 --> 01:38:11,440 Again. 778 01:38:12,180 --> 01:38:14,040 Again. 779 01:38:15,110 --> 01:38:19,130 Again again. 780 01:38:20,080 --> 01:38:22,540 Again. Again. 781 01:38:23,220 --> 01:38:26,640 Again. Again. 782 01:38:28,020 --> 01:38:30,440 Again. Again! 783 01:38:31,764 --> 01:38:33,764 Again! 784 01:38:38,210 --> 01:38:41,110 Now let's rehearse with the whole orchestra. 785 01:38:42,060 --> 01:38:43,390 From the beginning. 786 01:39:09,040 --> 01:39:11,190 Now Antti was playing well. 787 01:39:12,090 --> 01:39:15,020 It was the orchestra that was behind 788 01:39:15,080 --> 01:39:17,240 They also have to listen to it. 789 01:39:18,060 --> 01:39:24,030 imagine me as a great bird with large wings. 790 01:39:24,070 --> 01:39:26,080 And when I do like this... 791 01:39:26,120 --> 01:39:31,120 Imagine that you are under the protection of my great wings. 792 01:39:35,120 --> 01:39:39,010 And from now on everyone will play in sync, 793 01:39:39,050 --> 01:39:43,090 inside the universe of my magic wings. 794 01:39:45,060 --> 01:39:47,150 Let's start from the beginning. 795 01:40:44,010 --> 01:40:48,040 You should not leave a rehearsal no matter what. 796 01:40:50,070 --> 01:40:53,050 You look very bad, where were you up all night? 797 01:40:53,090 --> 01:40:55,230 - Answer me. - Don't touch me! 798 01:40:56,130 --> 01:40:59,070 I can do it easily without you. 799 01:40:59,110 --> 01:41:01,220 - Relax. - Did you hear me? 800 01:41:03,020 --> 01:41:08,020 I want to be at peace now. I have to concentrate. 801 01:41:55,160 --> 01:41:58,150 You have communicated with Jaakko Helenius. 802 01:41:58,200 --> 01:42:01,110 Leave a message after the tone. 803 01:42:01,190 --> 01:42:06,490 Hello It's Me. Probably you're at work now. 804 01:42:16,170 --> 01:42:21,170 Jaakko, I think we should talk. 805 01:42:22,130 --> 01:42:24,190 Call me, please. 806 01:42:39,140 --> 01:42:45,090 Tell me... How long would you keep it hidden? 807 01:42:46,010 --> 01:42:52,100 It's like an underground river. It has always been there waiting. 808 01:42:54,010 --> 01:43:00,000 There's something I'd like you to know. 809 01:43:01,060 --> 01:43:03,240 This issue... 810 01:43:04,030 --> 01:43:06,530 Do not say anything. I don't want to know! 811 01:43:07,020 --> 01:43:11,130 What happens with you and I don't care about that woman. 812 01:43:11,170 --> 01:43:14,210 But I see that that It causes you great pain. 813 01:43:16,060 --> 01:43:18,040 - I just want... - Listen. 814 01:43:18,080 --> 01:43:22,000 When I was your age I admired greatly to one of my teachers. 815 01:43:22,040 --> 01:43:25,060 He was an old Russian, strict as hell. 816 01:43:26,000 --> 01:43:28,060 I always tried to please him. 817 01:43:28,100 --> 01:43:30,200 One day he showed me something beautiful. 818 01:43:30,240 --> 01:43:33,160 He was sitting in the class and I was looking at him. 819 01:43:33,200 --> 01:43:37,210 He was quite tall. And he asked me which was what he was looking at. 820 01:43:38,070 --> 01:43:40,060 I said: "To you, teacher." 821 01:43:40,150 --> 01:43:43,030 And he said to me: "Why?" 822 01:43:43,070 --> 01:43:45,220 I told him why I wanted to learn something. 823 01:43:46,010 --> 01:43:49,030 He replied: "Don't look at me." 824 01:43:49,240 --> 01:43:53,730 If you really want to learn something look at yourself. 825 01:43:54,200 --> 01:44:00,220 Remember that you are not the creation of someone else You are your own creation. 826 01:44:03,100 --> 01:44:08,070 I really appreciate what you tell me when he says it right now. 827 01:44:09,170 --> 01:44:12,040 Fuck what he says! 828 01:44:13,240 --> 01:44:16,130 �Fuck, fuck what you value! 829 01:44:16,420 --> 01:44:21,960 Put everything into your music, to that can be heard tomorrow. 830 01:44:22,100 --> 01:44:24,170 Send everything to hell! 831 01:44:25,070 --> 01:44:27,140 I need that pain! 832 01:44:28,200 --> 01:44:31,050 So give me everything tomorrow! 833 01:44:38,150 --> 01:44:41,200 I think it is... 834 01:44:42,100 --> 01:44:46,020 I think it is happening very fast, it happens very fast. 835 01:44:47,180 --> 01:44:50,110 I don't know, it feels... 836 01:44:51,140 --> 01:44:57,110 However it is sit down, it's good. 837 01:45:01,090 --> 01:45:03,130 Give me everything. 838 01:45:04,000 --> 01:45:07,010 Tomorrow you will give it to me everything musically. 839 01:45:07,050 --> 01:45:10,110 Put that in your music. 840 01:45:18,040 --> 01:45:20,020 Yes. 841 01:45:20,060 --> 01:45:23,070 - Cheers, as you say in Denmark. - Health. 842 01:46:58,040 --> 01:47:00,120 I came to pick up my things. 843 01:47:00,160 --> 01:47:03,210 I will stay at the hotel the rest of the time. 844 01:47:15,090 --> 01:47:17,220 Do you know what's strange? 845 01:47:19,130 --> 01:47:23,110 When I was on my way here, he remembered 846 01:47:25,110 --> 01:47:28,030 I once sent you a letter. 847 01:47:29,150 --> 01:47:31,210 I was 12 years old. 848 01:47:33,060 --> 01:47:35,110 It was an admiration letter. 849 01:47:37,120 --> 01:47:40,080 I don't know if you remember. 850 01:47:43,070 --> 01:47:46,180 I read an interview where they asked you 851 01:47:49,060 --> 01:47:53,100 what would you do if not you could play the violin. 852 01:47:54,150 --> 01:47:56,140 Do you remember that? 853 01:47:58,220 --> 01:48:00,150 No. 854 01:48:08,070 --> 01:48:12,030 You said you would play anyway. 855 01:48:14,010 --> 01:48:18,060 In my letter I asked 856 01:48:18,100 --> 01:48:22,140 what kind of violin can you touch only on the head. 857 01:48:26,080 --> 01:48:29,180 You never answered. 858 01:48:37,220 --> 01:48:39,120 I can help. 859 01:48:39,160 --> 01:48:43,120 i can try to get you an audition in Seattle. 860 01:48:50,030 --> 01:48:52,150 I will go there tomorrow. 861 01:48:53,110 --> 01:48:55,190 After your essay. 862 01:49:05,020 --> 01:49:08,090 All my life I have had afraid of being bad 863 01:49:10,070 --> 01:49:12,180 To be mediocre 864 01:49:14,160 --> 01:49:21,020 I have done everything for be better than others. 865 01:49:22,170 --> 01:49:24,200 To become the best. 866 01:49:29,120 --> 01:49:31,190 But what does that mean? 867 01:49:37,240 --> 01:49:41,060 I don't mind how I play tomorrow. 868 01:49:43,200 --> 01:49:46,190 I no longer want to be the best. 869 01:55:35,900 --> 01:55:40,060 .:.[Translated by Axel7902].:.